T
thanil.bernetar
Guest
Der Universalübersetzer
Der Universalübersetzer (oder Universal Translator) ist für mich ein Rätsel. Wann immer irgendeine Enterprise oder Voyager eine neue Alien-Rasse trifft, muss ich ob ich will oder nicht darüber nachdenken, wie in diesem Fall die Kommunikation funktionieren soll. Auch wenn die Menschen mit "altbekannten" Aliens wie den Vulkaniern oder Klingonen kommunizieren, muss ich mich immer fragen, ob da jetzt alle aus Höflichkeit den Menschen gegenüber Englisch sprechen, oder ob die Universalübersetzer so funktionieren, dass jeder seine eigene Sprache spricht und jeder durch einen Knopf oder Babelfisch im Ohr seine eigene Sprache versteht.
Hier ein leicht satirisch angehauchter Text, der sich mit dem Problem des maschinellen Übersetzens an sich beschäftigt.
Hier ein weiterer Artikel, der sich mit dem Thema beschäftigt. Der Autor scheint die gleichen Probleme mit dem Universalübersetzer zu haben wie ich.
Dieser Artikel stellt sogar die These auf, dass der Universal Translator eigentlich gar kein Übersetzer ist, sondern ein Gerät, mit dessen Hilfe die Menschen die Aliens so kontrollieren, dass sie beim Sprechen nicht nur Englisch benutzen, sondern dies noch nicht einmal bemerken. Deshalb bewegen sich auch ihre Lippen immer synchron zur englischen Sprache. Außerdem hat der "Translator" eine große Reichweite, denn die umherstehenden Aliens bemerken das nicht, dass der Sprecher manipuliert wurde! Außerdem muss der Translator in jeden Föderationsmenschen implantiert sein, denn sonst würde das ja nicht funktionieren, wenn mal wieder ein Mensch entführt und seiner Ausrüstung beraubt wurde.
Der Universalübersetzer (oder Universal Translator) ist für mich ein Rätsel. Wann immer irgendeine Enterprise oder Voyager eine neue Alien-Rasse trifft, muss ich ob ich will oder nicht darüber nachdenken, wie in diesem Fall die Kommunikation funktionieren soll. Auch wenn die Menschen mit "altbekannten" Aliens wie den Vulkaniern oder Klingonen kommunizieren, muss ich mich immer fragen, ob da jetzt alle aus Höflichkeit den Menschen gegenüber Englisch sprechen, oder ob die Universalübersetzer so funktionieren, dass jeder seine eigene Sprache spricht und jeder durch einen Knopf oder Babelfisch im Ohr seine eigene Sprache versteht.
Hier ein leicht satirisch angehauchter Text, der sich mit dem Problem des maschinellen Übersetzens an sich beschäftigt.
Hier ein weiterer Artikel, der sich mit dem Thema beschäftigt. Der Autor scheint die gleichen Probleme mit dem Universalübersetzer zu haben wie ich.
Dieser Artikel stellt sogar die These auf, dass der Universal Translator eigentlich gar kein Übersetzer ist, sondern ein Gerät, mit dessen Hilfe die Menschen die Aliens so kontrollieren, dass sie beim Sprechen nicht nur Englisch benutzen, sondern dies noch nicht einmal bemerken. Deshalb bewegen sich auch ihre Lippen immer synchron zur englischen Sprache. Außerdem hat der "Translator" eine große Reichweite, denn die umherstehenden Aliens bemerken das nicht, dass der Sprecher manipuliert wurde! Außerdem muss der Translator in jeden Föderationsmenschen implantiert sein, denn sonst würde das ja nicht funktionieren, wenn mal wieder ein Mensch entführt und seiner Ausrüstung beraubt wurde.
